Shouganai Yume Oibito English cover

Ok, Janjan has wanted to do her own cover for a while and since she had translated the lyrics for this song, she decided to start with this one! (ok, I'll drop the 3rd person talking now lol)
I already translated and reworked the rough translation to something that I think fits the rythm of the song. I have also color-coded said lyrics as originally divided. I might re-work some of it but I decided to go with this for now and see if anyone even wants to be part of this to begin with. (if anyone has any suggestions for better lyrics, I'll consider/accept those. If anyone has suggestions for minor line distribution changes, I'll consider/accept those as well.)
Lyrics: https://docs.google.com/document/edit?id=19X_psbznjO0zAmx5QWm6HqUY5d3l4ONHqSat4_c_Tik&hl=en&authkey=CLCL3YEB
cast will be something like this:
Ai Takahashi: Corsica
Nigaki Risa: Sydnii
Tanaka Reina: Janjan Sorry, casting myself here for Reina.
Kamei Eri: Dahisuke
Michishige Sayumi: Sammi
Kusumi Koharu: Meroko
Mitsui Aika: Kiss
Junjun: Pikaru
Linlin: Madison

Auditon form. If you are going to be part of this, just fill out this form and I'll decide from there.
Name:
Stage-name:
age: (just nice to know)
audition clip:(can be link to youtube or to a download. must be at least one minute of you singing solo, no group-dubs, please.)

If i have told you who you are and you want to start recording, feel free to. Just leave a link to a downloadable version on here! Hand in lines by Thanksgiving if possible, please! The only excuses i will take for late lines is taht your microphone or computer broke or something like that, okay? Official due date for lines is Thanksgiving (November 25) now that all spots are filled!

This is open on other forums, so there is, possibly, a crunch for spots. I really don't know how many people are actually going to be interested in being part of this so I'm interested in seeing how many people will audition.
I look forward to seeing who will want to be part of this!!!
♥Janjan deshita!!!♥

Name: Kat/Yessudesu
Stage-name: Pikaru
age: (16
audition clip: https://www.youtube.com/watch?v=ElYvfhHqFEY

Pika-chan_desu wrote:Name: Kat/Yessudesu
Stage-name: Pikaru
age: (16
audition clip: https://www.youtube.com/watch?v=ElYvfhHqFEY

Thanks for auditioning, you will be my Junjun!

Name:Meroko Kururugi
Stage-name: Meroko
age: 14
audition clip: https://www.youtube.com/watch?v=5EsCQC6-c68

Karuru wants to be Koha


Anyone read Koha's blog? She said part of meh name!!! she said "Kuru Kuru Kuru!"


Also, JanJan can you record the whole song and give it to me to record to? I can't seem to get some of the parts right in with the sound D:

I sure can do that for you, Meroko-chan! I'm going to finish eating my dinner and then I'll do that for you!

ok

Name: Corsica
Age: Adult

Sample 1: We Are the Champions (English)
https://www.youtube.com/watch?v=IDWwTZhXXOM

Sample 2: Pokemon Theme Song (English)
https://www.youtube.com/watch?v=ZoZd3AqX3Bs

Sample 3: Run Devil Run (Korean and English)
http://www.box.net/shared/97e0h8mv5n

Auditioning for Ai Takahashi only.

arigatou, Corsica!!! You are my Ai for this!!!

Thanks! It's my first time as Ai in this song; I'm so excited!

Are you making a demo file for everyone to record to, or do we just try our best to fit the words to the music? (You'll probably want a demo file for at least the group parts.)

I'm currently fighting with my audacity to let me record a demo for you guys. If my audacity won't let me, i'll get it another way for you guys but I'll have it up by tomorrow at the latest.

EDIT: here is a demo for you guys to use if you are having problems!
http://www.box.net/shared/q7bfmiz5lp

Name: Abigail
Stage-name: Akiko
age: 13
audition clip: http://www.box.net/shared/fe8klytdql

Akiko-chan, I can make you Aika if you want! sorry if i told you Linlin before, but one of my friends said that she would do a girl that doesn't have a solo line and Linlin was the only one left that she liked the lines of...

I'm working on it :3

AutumnBaby wrote:Name: Abigail
Stage-name: Akiko
age: 13
audition clip: http://www.box.net/shared/fe8klytdql

OMG I made a major mistake! i forgot to put you listed as Aika for this and i gave that part to someone else...I am super sorry, Akiko-chan! nest time i do a dub, i will go to you and give you first choise, ok? hontouni gomen ne!!!

hey, just a reminder. sixteen days until you get bumped and i find someone to replace you. this is my policy. i give five days after the due-date for you to hand then in late and, if you don't let me know if you can't hand them in yet, you get replaced if i don't have them by then. so basically, i need all lines by the end of the month.

SORRY THIS TOOK SOOO LONG D:

http://www.mediafire.com/?oy1ifx4hqqbozfz

MerokoKururugi wrote:SORRY THIS TOOK SOOO LONG D:

http://www.mediafire.com/?oy1ifx4hqqbozfz

It's okay, Meroko-chan. you still have a few days until the deadline and you are the second person to hand in lines, seeing how even i haven't even gotten mine done lol. I shall listen to them tomorrow and let you know how they are! thank you!